الباحث والمترجم الايطالي فرنشسكو ماديتشي يكشف معلومات جديدة تتعلق بمواقف جبران خليل جبران السياسية وسيرته.
جبران خليل جبران “تعرض خلال حياته لهجومين على يد الأتراك عندما كان في باريس، ومن ثم، لدى عودته إلى أمريكا ، تلقى عدة تهديدات بالقتل، مرة أخرى من العثمانيين، باعتباره قوميًا عربيًا.
وحتى في الولايات المتحدة كان لجبران العديد من الأعداء. ابتداءً من عام 1917، مع دخول الولايات المتحدة الأمريكية في الحرب العالمية الأولى وعقب اندلاع ثورة أكتوبر في روسيا.وكان لجبران يومها بين معارفه العديد من الاشتراكيين والشيوعيين والثوريين.”
ويروي الباحث الايطالي بالادلة الموثقة كيف أنّ جبران” أثار شكوك المخابرات الأمريكية التي قررت، في صيف عام 1918، مستغلة غيابه، دخول شقته الاستوديو للبحث عن أدلة على تعاطفه المزعوم مع البلشفية.
ولم يجد العملاء السِّرّيون ما يؤكد هذه الاتهامات، رغم أن جبران كان بالتأكيد مهتمًا ومفتونًا جدًا بالاشتراكية، لأنه كان يعتقد أنها إذا طبقت وفق العدالة والإنصاف، يمكن أن تجلب الديمقراطية والحرية للعالم.”
-لقد تميزت أبحاثك المكثفة في حياة جبران وأدبه بالوثائق الجديدة التي كشفت عنها حول اضطهاده وجرحه واتهامه بأنه بلشفي من قبل المخابرات الأمريكية، هل يمكننا تلخيص ما كشفته في بحثك؟
جبران تعرض خلال حياته لهجومين على يد الأتراك عندما كان في باريس، ومن ثم، لدى عودته إلى أمريكا ، تلقى تهديدات عديدة مرة أخرى بالقتل من العثمانيين، باعتباره قومياً عربياً.
ولكن حتى في الولايات المتحدة كان لجبران العديد من الأعداء. ابتداءً من عام 1917، مع دخول الولايات المتحدة الأمريكية في الحرب العالمية الأولى وعقب اندلاع ثورة أكتوبر في روسيا ، بدأ ينتشر في روسيا خوف واسع النطاق من تأثير الشيوعيين والفوضويين على المجتمع الأمريكي وتسللهم إلى الحكومة.
تلك كانت حقبة ما كان يُسمى بـ “الخوف الأحمر الأول”، والذي استمر حتى عام 1920، هو اسم الحملة ضد التطرف اليساري، وخلال سنوات الحرب ضد المعارضة السلمية.
وقد عملت وسائل الإعلام إلى تفاقم هذه المخاوف، وتوجيهها إلى مشاعر كراهية الأجانب بشكل علني: المهاجرون – وخاصة من الإيطاليين أو القادمين من دول أوروبا الشرقية و الذين كان معظمهم يعيش في ظروف من الفقر المدقع، كان يُنظر إليهم بشكل عام على أنهم من المهاجرين “الفوضويين”، او من الاشتراكين، المتعاطفين مع السوفييت.ووفقاً لإتهامهم بالقدرة على القيام بأعمال تخريبية وعنيفة لا يمكن التنبؤ بها.
علاوة على ذلك، أدانت قوانين مثل قانون التجسس (1917) وقانون الفتنة (1918) أي رأي ، سواء تم التعبير عنه في الصحافة أو في العلن، أي رأي يلقي لوماً على حكومة الولايات المتحدة أوعلى جهودها الحربية.
وكان لجبران يومها بين معارفه العديد من الاشتراكيين والشيوعيين والثوريين.ولا بد أن هذا قد أثار شكوك المخابرات الأمريكية التي قررت، في صيف عام 1918، مستغلة غيابه، دخول شقته الاستوديو للبحث عن أدلة على تعاطفه المزعوم مع البلشفية.
ولم يجد العملاء السِّرّيون ما يؤكد هذه الاتهامات، رغم أن جبران كان بالتأكيد مهتمًا ومفتونًا جدًا بالاشتراكية، لأنه كان يعتقد أنها إذا طبقت وفق العدالة والإنصاف، يمكن أن تجلب الديمقراطية والحرية للعالم.
-ما هي الوثائق التي لديك وهل تُعتبر في نظرك وثائق تاريخية ذات مستوى أكاديمي؟
-في 17 تموز 2023، وبمناسبة المئويةلكتاب “النبي”، إنعقد في بيروت، في الجامعة اللبنانية الأميركية، مؤتمرٌ دوليٌ برعاية مركز التراث اللبناني، بإشراف الشاعر والكاتب والناقد الأدبي هنري زغيب. وعلى عكس كل المداخلات الأخرى ، فإن مساهمتي الشخصية في الحدث لم تكن تركز على كتاب “النبي”، بل على اكتشاف بعض المعلومات غير المعروفة سابقًا فيما يتعلق بالنشاط السياسي لمؤلفه.
أولاً وقبل كل شيء التزام جبران الشخصي بتقديم المساعدات الإنسانية إلى وطنه خلال المجاعة الكبرى في جبل لبنان. كتب جبران شخصياً إلى وزير الخارجية الأميركية، مرفقاً العديد من الوثائق الأصلية التي تُثبت الفظائع التي تحدث في جبل لبنان وسوريا. وبفضل التزامه، وجهوده تمكنت الباخرة “قيصر” في نهاية عام 1917، المحملة بالمواد الغذائية والأدوية والضروريات الأساسية، مغادرة ميناء نيويورك متجهة إلى بيروت.
واكتشَفت أيضًا أنه للأسف لم تصل تلك المساعدات أبدًا إلى وجهتها، لأنه عندما وصلت السفينة إلى البحر الأبيض المتوسط، لم تسمح الحكومة العثمانية للقبطان بمواصلة الرحلة.
أثبتت الحكومات الأوروبية عجزها التام عن التوصل إلى اتفاق مع الدولة العثمانية، فاضطرت السفينة إلى التوقف في الإسكندرية بمصر، وفقدت حمولتها التي تبلغ قيمتها الإجمالية 700 ألف دولار. والوثائق الأخرى التي وجدتها هي تلك المتعلقة بالملف السري “المشتبه به البلشفي” الذي تحدثت عنه بالفعل – قصة تجسس حقيقية، لكن الحقائق المروية كلها صحيحة وموثقة!
-بعض المعطيات التي تم الكشف عنها في بحثك، والتي أضيفت إلى سيرة جبران لأول مرة، كانت مبنية على سرديات شخصية. كيف حصلت على هذه الفرص للقاء بهم وكيف تمكنت من ربط معلوماتهم بالوثائق؟
-كُتاب سيرة جبران محظوظون جدًا… في عام 1904، التقى الفنان والكاتب بماري هاسكل في بوسطن، وهي معلمة ومديرة مدرسة لم تصبح راعيته فحسب، بل أصبحت أيضًا أفضل صديقة له. وانتهت علاقتهما كما هو معروف عام 1931 بوفاة جبران.
يمكننا اليوم أن نراجع ما يقرب من 30 عامًا من الرسائل بين جبران وماري، وليس هذا فقط ! وكانت ماري تحتفظ بمذكرات تروي فيها يوماً بعد يوم لقاءاتها مع جبران ! باختصار، كنز لا يقدر بثمن يسمح لنا بمعرفة حتى التفاصيل الأكثر حميمية واليومية في حياة جبران. لذلك لم يكن من الصعب علي أن أضع تلك الرسائل ومذكرات مريم بجانب الوثائق غير المنشورة التي اكتشفتها.
-هل المعلومات المدرجة في بحثك ،سوف تعتمد وتضاف إلى المراجع التاريخية المرتبطة بسيرة جبران، أم أن هناك عوائق أمام ذلك ومازلت تعمل على المستندات الداعمة؟
-للأسباب التي شرحتها للتو، يمكن اعتبار عملي البحثي المتعلق بالوثائق المذكورة منتهيًا. لقد وجدت كل التعليقات والتأكيدات التي أحتاجها. لكن هذا لا يعني أن التحقيق في حياة جبران وعمله قد انتهى. طوال هذه السنوات اكتشفت الكثير من التفاصيل غير المعروفة عن حياته وأنا متأكد من أن الاكتشافات لم تنته بعد.
لا بد لي من القول، إن كلمتي حظيت بتقدير كبير من قبل الجمهور الحاضر في المؤتمر. لقد تلقيت المودة والتقدير والدفء.
علاوة على ذلك، تلقيت أيضًا كلمات تقدير من جان جبران، أهم كاتب سيرة للكاتب، وزوجة الراحل خليل جورج جبران، نحات بوسطن الكبير والسليل المباشر لجبران خليل جبران. عرّف جان جبران ورقتي بأنها “رائعة”، و”بحث رائع”، و”معلومات مهمة”.
