إعلان وقف إطلاق النار كما وزعته الاستشارية مترجم إلى العربية

إعلان وقف الأعمال العدائية والالتزامات ذات الصلة بترتيبات الأمن المعززة والتوجه نحو تنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1701

التاريخ: 26 نوفمبر 2024 الساعة 1:40 مساءً

بعد مناقشات مع حكومتي الجمهورية اللبنانية (يُشار إليها فيما بعد بـ”لبنان”) ودولة إسرائيل (يُشار إليها فيما بعد بـ”إسرائيل”)، تفهم الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا أن لبنان وإسرائيل يسعيان إلى وضع حد دائم ومستدام للتصعيد الحالي للأعمال العدائية عبر الخط الأزرق، وهما مستعدان لاتخاذ خطوات لتعزيز شروط حل دائم وشامل. تعكس هذه التفاهمات الخطوات التي تلتزم بها إسرائيل ولبنان لتنفيذ كامل لقرار مجلس الأمن رقم 1701، مع الاعتراف بأن القرار 1701 يدعو أيضًا إلى التنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن السابقة، بما في ذلك “نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة في لبنان”، بحيث تكون القوات المسموح لها بحمل السلاح في لبنان هي القوات المسلحة اللبنانية (LAF)، وقوى الأمن الداخلي، ومديرية الأمن العام، والمديرية العامة لأمن الدولة، والجمارك اللبنانية، وشرطة البلدية (يُشار إليها فيما بعد بـ”القوات العسكرية والأمنية الرسمية اللبنانية”). ولتحقيق ذلك، تفهم الولايات المتحدة وفرنسا النقاط التالية:

1. ستنفذ إسرائيل ولبنان وقف الأعمال العدائية بدءًا من الساعة 04:00 (IST/EET) في 27 نوفمبر 2024، وفقًا للالتزامات الموضحة أدناه.

2. ابتداءً من الساعة 04:00 (IST/EET) في 27 نوفمبر 2024، ستمنع الحكومة اللبنانية حزب الله وجميع الجماعات المسلحة الأخرى على أراضي لبنان من تنفيذ أي عمليات.

3. تعترف إسرائيل ولبنان بأهمية القرار 1701 في تحقيق السلام والأمن الدائمين وتتعهدان باتخاذ خطوات نحو تنفيذه الكامل دون انتهاك.

4. لا تستثني هذه الالتزامات حق إسرائيل أو لبنان في ممارسة حقهما الطبيعي في الدفاع عن النفس، بما يتوافق مع القانون الدولي.

5. دون المساس بالقوة المؤقتة التابعة للأمم المتحدة في لبنان (اليونيفيل) ومسؤولياتها، أو بالالتزامات الواردة في القرار 1701 وقراراته السابقة، فإن القوات العسكرية والأمنية الرسمية اللبنانية والبنية التحتية والأسلحة ستكون الجهات المسلحة الوحيدة المنتشرة في منطقة جنوب الليطاني كما هو موضح في خطة انتشار القوات المسلحة اللبنانية المرفقة (يُشار إليها فيما بعد بـ”منطقة جنوب الليطاني”).

6. بما يتماشى مع القرار 1701 وقراراته السابقة، ولمنع إعادة التسلح وإعادة تشكيل الجماعات المسلحة غير الحكومية في لبنان، سيتم تنظيم ومراقبة أي مبيعات أو توريد للأسلحة والمواد ذات الصلة إلى لبنان من قبل الحكومة اللبنانية. بالإضافة إلى ذلك، سيتم تنظيم ومراقبة جميع إنتاج الأسلحة والمواد ذات الصلة داخل لبنان من قبل الحكومة اللبنانية.

7. لتنفيذ القرار 1701، وعند بدء وقف الأعمال العدائية وفقًا للفقرة 1، ستوفر الحكومة اللبنانية جميع السلطات اللازمة، بما في ذلك حرية الحركة، للقوات العسكرية والأمنية الرسمية اللبنانية، وتوجهها بما يتماشى مع القرار 1701 وقراراته السابقة، إلى:

أ. مراقبة ومنع أي دخول غير مصرح به للأسلحة والمواد ذات الصلة إلى لبنان وعبره، بما في ذلك عبر جميع المعابر الحدودية، ومنع إنتاج الأسلحة والمواد ذات الصلة داخل لبنان.

ب. بدءًا من منطقة جنوب الليطاني، تفكيك جميع المنشآت غير المصرح بها المتعلقة بإنتاج الأسلحة والمواد ذات الصلة، ومنع إنشاء مثل هذه المنشآت في المستقبل.

ج. بدءًا من منطقة جنوب الليطاني، تفكيك جميع البنى التحتية والمواقع العسكرية، ومصادرة جميع الأسلحة غير المصرح بها والتي تتعارض مع هذه الالتزامات.

8.تعتزم الولايات المتحدة وفرنسا العمل ضمن اللجنة الفنية العسكرية للبنان (MTC4L) لتمكين وتحقيق نشر إجمالي يبلغ 10,000 جندي من القوات المسلحة اللبنانية (LAF) في جنوب لبنان في أقرب وقت ممكن. علاوة على ذلك، تعتزم الولايات المتحدة وفرنسا التعاون مع المجتمع الدولي لدعم القوات المسلحة اللبنانية بما يتناسب مع تحقيق هذا الزيادة في مستويات انتشارها في لبنان، وتحسين قدراتها.

9.
عند بدء وقف الأعمال العدائية وفقًا للفقرة 1، ودون المساس بولاية ومهام قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (اليونيفيل) ومسؤولياتها، أو الالتزامات الواردة في القرار 1701 وقراراته السابقة، تلتزم إسرائيل ولبنان، بالتنسيق مع اليونيفيل، بإعادة صياغة وتعزيز الآلية الثلاثية (يُشار إليها فيما بعد بـ”الآلية”). سيتم استضافة الآلية المُعاد صياغتها والمعززة من قبل الولايات المتحدة، وبمشاركة فرنسا، وستتولى مراقبة وتنفيذ والتحقق من الالتزامات المذكورة، بالإضافة إلى دعم تنفيذها.

أ. ستتعاون إسرائيل ولبنان مع الآلية وتيسّر عملها وستضمن سلامتها.

ب. ستعمل الآلية مع اللجنة الفنية العسكرية للبنان (MTC4L) لتعزيز قدرات وتدريب القوات المسلحة اللبنانية لتفتيش وتفكيك المواقع والبنية التحتية غير المصرح بها، فوق الأرض وتحتها، ومصادرة الأسلحة غير المصرح بها، ومنع وجود الجماعات المسلحة غير المصرح بها.

ج. ستواصل اليونيفيل عملها بموجب ولايتها إلى جانب الآلية، بما في ذلك دعم جهودها لتعزيز فعالية الآلية من خلال دورها التنسيقي.

10.
ستبلغ إسرائيل ولبنان عن أي انتهاكات مزعومة للآلية واليونيفيل، دون المساس بحقوقهما في التواصل المباشر مع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

11.
عند بدء وقف الأعمال العدائية وفقًا للفقرة 1، ستنشر لبنان قواتها العسكرية والأمنية الرسمية على جميع الحدود، وفي جميع نقاط العبور البرية والجوية والبحرية المنظمة وغير المنظمة. بالإضافة إلى ذلك، ستنشر القوات المسلحة اللبنانية نقاط تفتيش على جميع الطرق والجسور على طول الخط الفاصل مع منطقة جنوب الليطاني.

12.
عند بدء وقف الأعمال العدائية وفقًا للفقرة 1، ستنسحب إسرائيل من قواتها تدريجيًا جنوب الخط الأزرق، وفي المقابل ستنشر القوات المسلحة اللبنانية مواقعها في منطقة جنوب الليطاني وفقًا لخطة انتشار القوات المسلحة اللبنانية المرفقة. وستبدأ القوات المسلحة اللبنانية في تنفيذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقيات، بما في ذلك تفكيك المواقع والبنية التحتية غير المصرح بها، ومصادرة الأسلحة والمواد ذات الصلة غير المصرح بها. ستنسق الآلية تنفيذ هذه الخطة بالتعاون بين قوات الدفاع الإسرائيلية (IDF) والقوات المسلحة اللبنانية (LAF)، مع الالتزام بأن لا تتجاوز فترة الانسحاب والنشر 60 يومًا.

13.
تطلب إسرائيل ولبنان من الولايات المتحدة، بالشراكة مع الأمم المتحدة، تسهيل مفاوضات غير مباشرة بين إسرائيل ولبنان بهدف حل النقاط المتنازع عليها على طول الخط الأزرق، بما يتماشى مع القرار 1701.

تدرك الولايات المتحدة وفرنسا أن هذه الالتزامات ستُقبل من قبل إسرائيل ولبنان بالتزامن مع هذا الإعلان.

—

تهدف هذه الالتزامات إلى تمكين المدنيين على جانبي الخط الأزرق من العودة بأمان إلى أراضيهم ومنازلهم.
تعتزم الولايات المتحدة وفرنسا قيادة جهود دولية لدعم بناء القدرات والتنمية الاقتصادية في جميع أنحاء لبنان لتعزيز الاستقرار والازدهار في هذه المنطقة.