يكشف تفجير كابول عن كادر من الجنرالات يفتقرون إلى الشجاعة للاعتراف بالعار بقتل المدنيين.
بيتر ماس
إذا كنت تنتظر استقالة جنرال أميركي أو فصله من العمل بسبب غارة طائرة من دون طيار قتلت 7 أطفال و3 رجال في كابول الشهر الماضي، فمن المحتمل أن تختبر معنى اللانهاية.
قد تعتقد أن البنتاغون سيندفع إلى العثو على جنرال يتحمّل السقوط لما لم يعد من الممكن إنكاره: أن الجيش الأميركي قتل 10 أفغان في 29 آب/أغسطس، ووصفها بأنها “ضربة صحيحة” ضد الإرهابيين ، ثم اضطر إلى اعترف بالحقيقة بعد أن اكتشف الصحافيون ما حدث. لكن لا تراهن على عملة البيتكوين الخاصة بك. يقول الجيش بالفعل إنه تم اتباع بروتوكولات الاستهداف القياسية في هجوم كابول؛ كانت المشكلة عبارة عن افتراض خاطئ أو اثنين ، كنا نعني جيدًا ، في المرة المقبلة سنفعل ما هو أفضل.
الجنرالات في الزاوية. إذا اعترفوا بأن مذبحة كابول تستحق الاستقالة – وفي مجتمع سليم ، ستكون مجزرة – فسيتعين عليهم الاعتراف بأن الاستقالات كان يجب أن تحدث بعد العديد من التفجيرات والهجمات الأميركية في السنوات العشرين الماضية التي قتلت أعدادًا كبيرة من المدنيين الذين لا يفعلون شيئًا أكثر شرًا من حضور حفل زفاف، أو طلب الرعاية في المستشفى ، أو قطف الصنوبر. كان تفجير كابول شاذًا فقط في مقدار الاهتمام الذي تلقاه؛ لقد ثبت أن قتل المدنيين هو سمة من سمات حروب 11 سبتمبر وليس عيبًا منها.
الجنرالات الذين أشرفوا على عقدين من المذابح في أفغانستان والعراق غير مؤهلين للانتصار في الحروب، لكنهم يمتلكون مهارة واحدة بوفرة : موهبة تجنب العواقب المهنية لأخطاءهم الكثيرة التي لا يمكن إحصاؤها. نجح الجنرالات والسياسيون الذين يوافقون على الميزانيات العسكرية المتزايدة باستمرار، في تهدئة البلاد حتى تنام بتهدئة ملطفة بشأن ما يريدون منا أن نفهمه على أنه ظاهرة نادرة من “الأضرار الجانبية”.
يشهد عدم وجود استقالات، سواء أكانت قسرية أم طوعية، على سمة شخصية لا ترتبط تقليديًا بجنرالات الولايات المتحدة ولكنها يجب أن تكون: الجبن.
الجبن الأخلاقي
دعونا نركز على الجبن الأخلاقي، منذ عام 2001 ، لم يكن لدى أي جنرال الشجاعة ليقول ، “كفى ، لن أكون جزءًا من هذا القتل والخداع بعد الآن، إنه خطأ وضار للجميع، ها هم نجومي” مرارًا وتكرارًا ، تسامح الجنرالات وأعذروا وكذبوا بشأن ذبح المدنيين في حروب 11 سبتمبر – قُتل على الأقل عدة مئات الآلاف من غير المقاتلين في العراق وأفغانستان، وربما يكون العدد أعلى من ذلك بكثير. ما حدث في كابول الشهر الماضي هو دراسة حالة لكل أمراض الإنكار تلك التي تصب في مأساة واحدة.
الشجاعة مطلوبة للاعتراف بأنك كنت مخطئًا، واتخاذ موقف غير شعبي ضد إخوانك ، وإلقاء العار عليهم، وإثارة رفضهم. الشجاعة ضرورية أيضًا للحفاظ على المعترض في أعقاب الانفصال. على الرغم من أن الجنرال المعارض سيتقاعد مع معاش تقاعدي سخي، إلا أنه يمكن أن ينسى أمر الحصول على عربات الشركات المربحة، عادة مع المتعاقدين العسكريين، الذين ينفقون ملايين الدولارات على القادة السابقين الذين أضفوا هيبتهم إلى الحرب إلى الأبد.
بمعنى آخر، لا يتطلب الأمر قدرًا سخيفًا من الشجاعة لجنرال لفعل الشيء الصحيح.
علينا أن ننظر في مكان آخر، أقل بكثير من المستويات العليا للجيش، لنجد الشجاعة التي يتطلبها إنهاء 20 عامًا من الحرب غير القانونية. انظر ، على سبيل المثال، إلى Daniel Hale ، الذي عمل في الجانب الاستخباراتي لحرب الطائرات من دون طيار لصالح سلاح الجو وصادفه ذلك. في عام 2015 ، سرّب هيل وثائق عسكرية سرية كشفت عن الجانب السفلي من برنامج الطائرات الأميركية بدون طيار وعلى وجه الخصوص نقاط الضعف في بروتوكولات الاستهداف وميلها لقتل الأشخاص الذين لم يكونوا أهدافًا مقصودة. نشرت The Intercept وثائق سرية حول المشاكل في برنامج الطائرات بدون طيار الأميركية في سلسلة من ثمانية أجزاء في أواخر عام 2015.
وأوضح هيل: “في حرب الطائرات بدون طيار ، يكون تسعة من بين كل عشرة قتلى أبرياء في بعض الأحيان” . “عليك أن تقتل جزءًا من ضميرك للقيام بعملك. … لقد سرقت شيئًا لم يكن لي لأخذها – حياة بشرية ثمينة. لم أستطع الاستمرار في العيش في عالم يتظاهر فيه الناس بأن الأشياء لم تكن تحدث “.
واليوم ، لا يسحب هيل ستة أرقام سنويًا كعضو في مجلس إدارة شركة Raytheon Technologies أو Lockheed Martin. إنه يقضي عقوبة بالسجن لمدة 45 شهرًا لخرقه قانون التجسس.
أطلقوا النار على الجنرالات
بالطبع ، التخلص من القيادة العليا للقوات المسلحة سيكون خطوة جذرية بشكل لا يصدق ، لكن أندرو باسيفيتش وضع خطة للقيام بذلك.
باسيفيتش عقيد متقاعد بالجيش برز في العقود الأخيرة كواحد من أبرز النقاد الفكريين للسياسة الخارجية والعسكرية الأميركية. في الذكرى العشرين لأحداث 11 سبتمبر ، نشر مقالًا خفيفًا يقترح تصفية كاملة للقيادة العسكرية للبلاد بسبب سلسلة خسارتهم المتتالية. كان عنوانه الغامض “اقتراح متواضع: أطلقوا النار على كل جنرالات ما بعد 11 سبتمبر” – لكن باسيفيتش شدد على أن مقالته لم تكن هجاءً سريعيًا.
“واسمحوا لي أن أقترح … تطهير” انه كتب “يلزم جميع الجنرالات الحاصلين على ثلاث نجوم وأربع نجوم (والأميرالات) في الخدمة الفعلية بالتقاعد على الفور. إعادة بناء رتب كبار الضباط بأفراد من جيل الشباب الراغبين والقادرين على الاعتراف بأوجه القصور في القيادة العسكرية الأميركية الأخيرة في القمة “.
للعثور على البدائل ، اقترح باسيفيتش أن يقوم وزير الدفاع – وإن لم يكن الحالي ، لويد أوستن ، الذي كان جنرالاً من فئة أربع نجوم حتى وقت قريب – بإجراء مقابلة شخصية مع جنرالات من فئة نجمة ونجمتين يظهرون وعودًا ويطرحون هذا السؤال: “على مقياس من واحد إلى عشرة ، حيث يكون الواحد رديئًا ، وعشرة ممتازًا ، وخمسة متوسط ، كيف تقيم الأداء العسكري الأميركي على مدار العشرين عامًا الماضية؟” الجنرالات الذين أعطوا تقييمًا بخمسة أو أقل سينتقلون إلى الجولة التالية ، والتي تتكون من كتابة مقال في ساعتين يجيب على السؤال ، “ما هي المشكلة وكيف نصلحها؟”
واختتم باسيفيتش قائلاً: “يجب أن توفر هذه المقالات الأساس لاختيار وتعيين الجيل القادم من كبار القادة”.
لا داعي للتساؤل عما إذا كان الجيل القادم سيكون أفضل من الجيل الحالي ، لأن خطة باسيفيتش لن يتم تبنيها ؛ الجنرالات لا يريدون ذلك والساسة لا يريدون ذلك. نحن عالقون مع كادر من القادة العسكريين يفتقرون إلى الشجاعة للاعتراف بالعار لقتل المدنيين.
تم اختيار الترجمة بواسطة الأستاذ مجدي منصور
رابط المقال: اضغط هنا
